《如果你忘记我》

作者：巴勃鲁·聂鲁达

我希望你知道

一件事。

这是你懂得的：

如果我

透过我的窗口，注视那水晶的月亮，

在缓慢的秋天和红色的树枝旁，

如果我触摸

那火焰

感觉不到的灰烬，

或者是那树木满是皱纹的身体，

所有这些都会把我带给你

好象一切都存在着，

金属，芳香，光亮，

就象一只小船，

它向着

你在等我的那些属于你的岛屿航行。

好了，现在，

如果你逐渐停止爱我，

我也会一点点地停止爱你。

如果你

突然忘记我，

不再寻找我，

那是因为我早已经忘记了你。

如果你认为疯狂而漫长

——那旗帜的风

主宰了我的生命，

你决定

在我已经扎根的

心之堤岸上离开我，

你要记住

那一天，

那一刻，

我将松开我的手臂，

而我的根也将动身

去寻求另一片陆地。

可是

如果每一天，

每一时，

你感觉你是我注定的

不安宁的甜蜜，

如果每一天有一朵花

为寻找我而攀上你的嘴唇

啊，我的爱，我自己的，

我的心中那爱火在重复燃烧，

我的心里什么也不会熄灭和遗忘，

我的爱源于你的爱，亲爱的人，

它将停留在你没有离开我的手臂间，

和你的生命一样漫长。